...even if it would make life simpler since I already have the words to hand, I will not translate "cutie mark" into Eldraeic as trakveth láril (lit. "butt sigil").

...no, not even if it would let me formalize the science of "hindquarter sygaldry", which is probably the best phrase I've coined this week.